MBAEPAKO LEO MESSI? / ¿QUÉ ES LEO MESSI? / WHAT IS LEO MESSI?

 Por: Elías Caurey

En guaraní

Leo, jaeko araroɨ rami

ombogueäve ñande pɨatɨtɨ

ara omboapua yaparavɨkɨ vaerä

jare pɨtu ombopuku yapaɨu vaerä.

 

Leo, jaeko araku iara rami

omoyanduka yandeve teko pɨchɨ

omboesape yanderape

jare yande mborɨapo vae.

 

Leo, jaeko ɨvɨtu rami

gɨraja michipegua yande pɨatɨtɨ

yande rova oipɨchɨ vae

jare yandemomaeka oyoe

 

Leo, jaeko ara ama rami

omboɨu ñande yerovia

yandemboresaɨ-saɨ

jare yandeboyaeo potaecha.

 

Leo, jaeko ara tini rami

oechauka ñandeve oimeviko tekopɨchɨ

paravete ani oiko katu peguarä

ereï katu mɨräta oï yande rëtara ndive.

 

Ambaekuatia kuae ñeepotɨ

jae vaerä chepɨaguɨ

Leo jaeko ara rami

jare tëta mbovɨ yaiko vae

yayandu tëta tuicha rami vae.

En castellano

Leo es como el tiempo de frío

que atenúa nuestras penas en sombrío

sentir los días cortos para trabajar

y las noches largas para soñar.

 

Leo es como el tiempo de calor

que nos desnuda el dolor

ilumina nuestro caminar

y nos hace sudar.

 

Leo es como el tiempo de viento

se lleva nuestra tristeza por un momento

acaricia nuestros rostros

y nos deja mirando unos a otros.

 

Leo es como el tiempo de lluvia

que riega nuestra alegría

nos deja con los ojos aguado

y en la garganta un nudo.

 

Leo es como el tiempo de sequía

nos hizo ver que no todo es algarabía

más allá de la condición social

y que la fortaleza está en la familia.

 

Escribo estos versos

para expresar mis sentimientos

que Leo es tiempo y espacio

y que los pueblos que somos minoría

sentimos igual que la mayoría.

En inglés

Leo is like the cold season

that softens sorrows in the gloom

feeling the short days for work

and the long nights for dreaming.

 

Leo is like the heat of summer

that strips away our pain,

illuminates our path,

and makes us sweat.

 

Leo is like a windy day:

he sweeps away our sadness for a moment,

caresses our faces,

and leaves us looking at one another.

 

Leo is like the rainy weather

that waters our joy,

leaving our eyes brimming with tears

and a lump in our throats.

 

Leo is like a time of drought;

it made us see that not everything is jubilation

beyond social standing

and that strength lies in the family.

 

I write these verses

to express my feelings:

that Leo is time and space,

and that we, the minority peoples,

feel just as the majority does.